မိန္းမလ်ာကဗ်ာ ..

အမွန္တရားကို မ်က္ရည္စို ပဝါပါးေလးနဲ႔ ဖံုးထားလိုက္တဲ့အခါ
နာက်င္သူမ်ားရဲ႕ အနာေဖးေတြ
အေၾကာက္တရားနဲ႕အျပိဳင္ ထူထဲလာတယ္..
လိုလားခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီဟာ
လံုးပါး-ပါး အနားေတြဖြာ..
အၾကင္နာစိတ္ မပါတဲ့လူေတြ
ေျပျပစ္မႈထက္ အမုန္းကို ပိုမက္ေနၾကလို႕ေပါ့။

The Ballad of the Girlie Man by Charles BERNSTEIN



ဟိုဘက္က မပန္ဒိုရာရဲ႕ ကဗ်ာအညႊန္းနဲ႕ ဘာသာျပန္ကို ျမင္ျပီးေတာ့ ျပန္မေရးဘဲ မေနႏိုင္ဘူး။ ဘာမွျပန္မရတာေတြအတြက္ဆို စိတ္က သိပ္အပင္ပန္းခံခ်င္ေနတယ္။ ကဗ်ာေရးတဲ့လူ သိပ္ေတာ္ပါတယ္။
http://pandora-and-pandora.blogspot.com/2010/09/blog-post_20.html

ကဗ်ာက ျပင္းလြန္းလို႕ ပထမတစ္ပိုဒ္နဲ႕ပဲ နားပါဦးမယ္။
သူေျပာေနတာက ဒီလိုဒီလိုအေျခအေနကို ကိုယ္ဘာမွလုပ္မေပးႏိုင္တဲ့အခါ မိန္းမလ်ာလိုသာ ပဝါျခံဳျပီး ကေနပါ တဲ့ ..။
ဘာသာစကားနဲ႕ Lost in translation အေၾကာင္းေတြကို အျငင္းမပြားလိုဘူး။ English version ကိုပဲ နားလည္းခ်င္သလို နားလည္ပစ္လိုက္တယ္။

ပေဒသာပင္ၾကီး ငရဲသားပိုင္ ျဖစ္သြားခ်ိန္ကစလို႕ လူခ်မ္းသာေတြ ပိုခ်မ္းသာျပီး လူဆင္းရဲေတြ တြင္းထဲေရာက္ျမန္တယ္။ အဲ့ဒါကို လက္မခံတဲ့ ဘုရားသခင္ဆိုတာ စိတ္ကူးယဥ္ေၾကာင္မႈမွ်သာ.... တဲ့။

ကဗ်ာဟာ စစ္ကို မႏွိမ္နင္းႏိုင္ေပမယ့္ အမွားကို အားေပးမယ့္ အဆိပ္ေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး.... တဲ့။

မိန္းမလ်ာေတြ၊ ဂ်ဴးေတြ၊ လူမဲေတြ ဘာသာေရးကို ပ်က္စီးေစတယ္ .. ဆိုျပီး အေကာင္းစားမီဒီယာကေန ဝါဒျဖန္႔လည္းပဲ

ေသျပီးတဲ့ ဘုရားသခင္ကို ျပန္ရွင္ေအာင္ လုပ္ခ်င္သလား
လူေတြရင္ထဲက ရွင္သန္ဆဲ ဘုရားသခင္ေတြ အီရတ္ေရာက္စစ္သားတစ္ေယာက္က်တိုင္း လိုက္က်ဆံုးေနတာ သိသလား.... တဲ့
---

သူေျပာတာေတြ ဘာမွ ေသခ်ာမသိဘူး..
ဒီေတာ့ မိန္းမလ်ာမဟုတ္တဲ့ မိန္းကေလးစစ္စစ္တစ္ေယာက္ဟာ ဘာကိုမွ ေၾကာက္ရြံ႕၊ စိုးရိမ္၊ စဥ္းစားဆင္ျခင္ေနတာေတြ မလုပ္ဘဲနဲ႕ အိပ္တာပဲ ေကာင္းပါတယ္ေလ။

သမၼတၾကီးေတြသာ မိန္းမလ်ာလို စစ္ကိုရြံရင္ ကမာၻၾကီး ပိုျငိမ္းခ်မ္းမလား ???